La Biblioteca Miguel de Cervantes en Shanghái, asesorada por el Museo Picasso Málaga, inaugura hoy 16 de octubre la exposición documental sobre la faceta más poética de Picasso, exposición que este verano se ha mostrado en la sede del Instituto Cervantes de Pekín.

La muestra, que permanecerá abierta hasta el mes de diciembre, expone cómo el gran actor del nuevo arte supo utilizar con extrema originalidad el lápiz y la tinta china para pintar las palabras y transformarlas en pictogramas que nos hablan de su mundo y sus recuerdos. La exposición documental presenta ejemplares facsímiles, fotografías y publicaciones relacionadas con su creación literaria, poemas y un documental producido especialmente para esta ocasión, en el que autores e intelectuales españoles, entre los que se encuentra el director del Instituto Cervantes, el poeta Luis García Montero, reflexionan sobre Picasso y su obra escrita.

En referencia al interés que despertó su obra en China se expone asimismo documentacion inédita: las diferentes versiones y el manuscrito original que el poeta y erudito chino Guo Moruo redactó en 1961 para felicitarle, en nombre del gobierno de la R.P. de China, por su 80 aniversario. A este escrito, cedido por cortesía del coleccionista Li Zhiyuan, acompañan las versiones que diferentes responsables de la administración china del momento corrigieron antes de que se llegara a enviar la definitiva, prueba del reconocimiento y del respeto que en la China de la época suscitaba el gran malagueño. Pero la fascinación entre Picasso y China fluyó en ambas direcciones. El pintor andaluz se sintió seducido por la abstracción, libertad de trazo y belleza simple de la caligrafía china, por el diálogo poético entre el papel y la tinta, hecho que inspiró la sentencia –formulada ante Claude Roy, “De haber nacido chino, no sería pintor sino escritor. Escribiría mis pinturas”. Picasso conoció al famoso pintor Zhang Ding en 1956. Diez años después recibiría en Niza a Zhang Daqian, figura controvertida que supo compatibilizar su enorme talento como artista a la vez que copista. Picasso se reconoció reiteradamente ante todos ellos como un admirador de la espontaneidad y de la frescura del arte chino. Por cortesía del coleccionista chino Jiang Xingdao, presidente de la Fundación Xu Yuan, se expondrán también cuatro grabados originales del artista.

Con motivo de la inauguración, tendrá lugar una mesa redonda seguida de un diálogo entre el asesor de la exposición documental y director artístico del Museo Picasso Málaga, José Lebrero, y el investigador de literatura extranjera de la Academia China de Ciencias Sociales y también traductor de sus poemas del francés al chino, Yu Zhongxian.