«Este linóleo de Jacqueline Roque recibe su título de la gola que luce alrededor del cuello, típica de la indumentaria usada en los tiempos de los Médicis y de Felipe II (1527-1589). À la fraise alude a su forma de ceñir el cuello, y probablemente procede de una expresión vulgar de la cocina del siglo XII que designaba una manera de rellenar o envolver los alimentos. Otros dos linóleos representan a personajes con gola, un retrato de hombre (Baer 1320) y otros de mujer (Baer 1323). Picasso empleó el mismo cuello de época al retratar a su amigo español Jaime Sabartés en 1938 y 1939 (Sabartés domo gentilhombre del tiempo de Felipe II; Jaume Sabartés con gorguera y sombrero).
Esta impresión fue tirada por el estampador Hidalgo Arnéra. El tono gris azulado dominante es el resultado de aplicaciones repetidas de tintas negra y color crema. Una técnica similar se utilizó en otro linóleo estampado por Arnéra, La pica rota. El marco color chocolate, creando con una segunda plancha de linóleo, se usó en otros cinco linograbados hechos en Mougins en 1962 (Baer 1304, 1320, 1323, 1336,1337) y más tarde estampados por Arnéra en la vecina Vallauris. El marco está orientado en sentido horizontal en dos ejemplos, uno de los cuales muestra a Jacqueline en una mecedora. Un retrato de Jacqueline comenzado en 1957 incluye su propio marco pintado (Z.XVII.408, MPB 70.489), y tal vez inspirsae a Picasso a incorporar el marco a estos linóleos de 1962 y 1963. En otro linóleo de Jacqueline (Baer 1324), el artista reelaboro en forma gráfica una pintura de 1957, Jacqueline como Carmen (Z.XVII.442).
En 1963 la Galerie Luoise Leiris de París encargó una edición limitada de cincuenta estampas firmadas y numeradas. En aquella ocasión se tiraron también unas veinte pruebas de artista sin firmar. Una de ellas, dedicada a Sabartés, fue donada al Museu Picasso de Barcelona (Retrato de Jacqueline con gorguera)».
Texto:
GIMÉNEZ, Carmen (ed). Colección Museo Picasso Málaga. Málaga: Museo Picasso Málaga, 2003, pp. 537-538.
